しかし、教授が糸川を中島飛行機に入社させたの役割を1 枚でこなせるようにしろというものだった。これは難しい課題だ。翼を減らすという単純なことではない。

とあるのは

　しかし、教授が糸川を中島飛行機に入社させたのももっともだった。時は昭和10 年、世界の国々は、第1 次世界大戦でその優秀さを証明された戦闘機の開発競争の時代に入っていたのだ。しかも、航空機技術は大きな変化を迎えていた。戦闘機の主流が複葉機から単葉機に移りつつあったのだ。
　複葉機はスピードは出ないが、操縦性能、旋回性能に優れていた。一方、単葉機は操縦性能に難があるもののスピードが出る。空中戦は明らかにスピード時代に突入していて、「操縦性能にも優れている単葉機」が求められていたのだ。糸川が入社したのはまさにそんなときだった。
　糸川に与えられた最初の本格的な仕事は、「複葉の性能を持つ単葉の空力設計」だ。つまり、2 枚の翼の役割を1 枚でこなせるようにしろというものだった。これは難しい課題だ。翼を減らすという単純なことではない。

の誤りです。お詫びして訂正いたします。
※修正した「レトロハッカーズ」の全文PDFをアップしております。